Bahagian 1
Section 1
Pengenalan Surah
Introduction
وَٱلْعَصْرِ ١
"Demi Masa!" — Al-'Asr 103:1
"By time," — Al-'Asr 103:1
Surah Al-'Asr ialah surah ke-103 dalam Al-Qur’an. Ia terdiri daripada 3 ayat sahaja, namun mengandungi kandungan yang sangat padat dan bermakna. Imam asy-Syafi'i berkata: “Sekiranya manusia merenungi surah ini sahaja, nescaya ia mencukupi untuk mereka.”
Surah Al-'Asr is the 103rd surah of the Qur'an. It has only 3 verses, yet its content is profound. Imam ash-Shafi'i said: "If people reflected on this surah alone, it would suffice them."
Allah bersumpah dengan masa, lalu menegaskan bahawa seluruh manusia berada dalam kerugian — kecuali mereka yang memenuhi empat syarat: beriman, beramal soleh, berpesan-pesan dengan kebenaran, dan berpesan-pesan dengan kesabaran.
Allah swears by time, then declares that all mankind is in loss — except those who meet four conditions: faith, righteous deeds, urging one another to the truth, and urging one another to patience.
| Nama Surah (Arab) | سُورَةُ الْعَصْرِ |
| Makna Nama | Masa / Waktu |
| Nombor Surah | 103 |
| Bilangan Ayat | 3 ayat |
| Juzuk | 30 (Juz 'Amma) |
| Jenis Wahyu | Makkiyyah (diturunkan di Makkah) |
| Surah Sebelum / Selepas | At-Takathur (102) / Al-Humazah (104) |
| Surah Name (Arabic) | سُورَةُ الْعَصْرِ |
| Meaning | Time |
| Surah Number | 103 |
| Total Verses | 3 verses |
| Juz | 30 (Juz 'Amma) |
| Revelation | Makkan (revealed in Makkah) |
| Previous / Next Surah | At-Takathur (102) / Al-Humazah (104) |
Bahagian 2
Section 2
Teks Penuh & Terjemahan
Full Text & Translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ayat 1
Verse 1
وَٱلْعَصْرِ ١
"Demi Masa!"
"By time,"
Ayat 2
Verse 2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢
"Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian;"
"indeed, mankind is in loss,"
Ayat 3
Verse 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ٣
"Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabar."
"except those who believe and do righteous deeds, and urge one another to the truth, and urge one another to patience."
📝 Nota: Terjemahan Bahasa Melayu: Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. Terjemahan Inggeris ialah terjemahan ringkas maksud ayat.
📝 Note: The Malay translation follows Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. The English is a concise rendering of the meaning.
Bahagian 3
Section 3
Tafsir Ringkas
Brief Commentary
Ayat 1: Sumpah dengan Masa
Verse 1: The Oath by Time
وَٱلْعَصْرِ ١
"Demi Masa!" — Al-'Asr 103:1
"By time," — Al-'Asr 103:1
Allah bersumpah dengan al-'asr — masa, atau menurut sebahagian ulama, waktu petang (waktu solat Asar). Sumpah ini menunjukkan betapa berharganya masa: modal hidup yang terus berkurang dan tidak dapat diulang.
Allah swears by al-'asr — time, or according to some scholars, the late afternoon ('Asr). The oath shows how precious time is: life's capital that keeps diminishing and can never be repeated.
Ayat 2: Manusia dalam Kerugian
Verse 2: Mankind Is in Loss
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢
"Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian;" — Al-'Asr 103:2
"indeed, mankind is in loss," — Al-'Asr 103:2
Perkataan khusr (خُسْرٍ) bermaksud kerugian yang menyeluruh — bukan sekadar kerugian harta, tetapi kerugian jiwa, masa dan peluang untuk akhirat.
Khusr means total loss — not merely of wealth, but of the soul, time and the chance to prepare for the Hereafter.
Ayat 3: Empat Syarat Terselamat
Verse 3: Four Conditions for Salvation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ٣
"Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabar." — Al-'Asr 103:3
"except those who believe and do righteous deeds, and urge one another to the truth, and urge one another to patience." — Al-'Asr 103:3
① Iman — asas segala-galanya. ② Amal soleh — buah daripada iman. ③ Tawasau bil-haqq — saling mengingatkan dengan kebenaran, termasuk menyebarkan ilmu yang sahih dan nasihat yang membina. ④ Tawasau bis-sabr — saling menguatkan untuk bersabar dalam ketaatan, menjauhi maksiat dan menghadapi ujian.
① Faith — the foundation. ② Righteous deeds — the fruit of faith. ③ Tawasau bil-haqq — reminding one another of the truth, including spreading sound knowledge and constructive advice. ④ Tawasau bis-sabr — strengthening one another in patience in obedience, avoiding sin and facing trials.
Bahagian 4
Section 4
Perspektif Sains & Kesihatan
Science & Health Perspective
4.1 Pengurusan Masa & Kesihatan
4.1 Time Management & Health
⏳ Fakta Sains: Meta-analisis Aeon, Faber & Panaccio (2021, PLOS ONE) mendapati pengurusan masa yang baik dikaitkan dengan kesejahteraan hidup yang lebih tinggi dan tekanan yang lebih rendah.
Tekanan dan kerisauan berpanjangan merupakan antara punca utama insomnia.
Irama sirkadian yang teratur menyokong fungsi imuniti.
⏳ Science: A meta-analysis by Aeon, Faber & Panaccio (2021, PLOS ONE) found good time management linked with higher well-being and lower stress.
Prolonged stress and worry are among the main causes of insomnia.
A regular circadian rhythm supports immune function.
4.2 Kerugian & Kesihatan Mental
4.2 Loss & Mental Health
🧠 Fakta Sains: Laporan Kesihatan Mental Sedunia WHO (2022) menganggarkan 1 daripada 8 orang di dunia hidup dengan gangguan mental.
Perasaan gagal dan putus asa berkait dengan tekanan kronik dan peningkatan hormon kortisol.
🧠 Science: The WHO World Mental Health Report (2022) estimates 1 in 8 people worldwide live with a mental disorder.
Feelings of failure and hopelessness are linked with chronic stress and raised cortisol.
4.3 Iman, Amal Soleh & Kesihatan
4.3 Faith, Good Deeds & Health
🕌 Fakta Sains: Meta-analisis Chida, Steptoe & Powell (2009): penglibatan keagamaan dikaitkan dengan risiko kematian kira-kira 18% lebih rendah dalam populasi yang sihat.
Kajian Duke University (Koenig et al., 1998): individu yang kerap beribadah dan berdoa cenderung mempunyai tekanan darah yang lebih rendah.
🕌 Science: A meta-analysis by Chida, Steptoe & Powell (2009): religious involvement is linked with about 18% lower mortality in healthy populations.
Duke University research (Koenig et al., 1998): people who regularly worship and pray tend to have lower blood pressure.
4.4 Komuniti & Kesabaran
4.4 Community & Patience
🤝 Fakta Sains: Holt-Lunstad (2010): kesepian kronik membawa risiko kematian yang setanding dengan merokok kira-kira 15 batang sehari.
Sokongan sosial yang kuat dikaitkan dengan pemulihan yang lebih baik (Uchino, 2006).
Latihan minda (MBCT) mengurangkan risiko kemurungan berulang kira-kira 31% (Kuyken et al., 2016) — prinsip latihan jiwa yang selari dengan amalan sabar dan zikir.
🤝 Science: Holt-Lunstad (2010): chronic loneliness carries a mortality risk comparable to smoking about 15 cigarettes a day.
Strong social support is linked with better recovery (Uchino, 2006).
Mind training (MBCT) cut the risk of depressive relapse by about 31% (Kuyken et al., 2016) — a principle in harmony with patience and dhikr.
Bahagian 5
Section 5
Hadis Berkaitan
Related Hadith
☾ Hadis 1 — Ditanya tentang Umur dan Masa (Ayat 1)
☾ Hadith 1 — Questioned About One's Lifetime (Verse 1)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمْرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ وَعَنْ عِلْمِهِ فِيمَا فَعَلَ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ وَفِيمَا أَنْفَقَهُ وَعَنْ جِسْمِهِ فِيمَا أَبْلاَهُ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ هُوَ بَصْرِيٌّ وَهُوَ مَوْلَى أَبِي بَرْزَةَ وَأَبُو بَرْزَةَ اسْمُهُ نَضْلَةُ بْنُ عُبَيْدٍ .
Daripada Abu Barzah al-Aslami رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Tidak akan berganjak kedua-dua kaki seorang hamba pada hari Kiamat sehingga dia ditanya tentang umurnya — bagaimana dia menghabiskannya; ilmunya — apa yang telah dia lakukan dengannya; hartanya — dari mana dia memperolehnya dan ke mana dia membelanjakannya; dan tubuh badannya — pada apa dia menggunakannya.”
Abu Barzah al-Aslami reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The feet of a servant will not move on the Day of Resurrection until he is asked about his life — how he spent it; his knowledge — what he did with it; his wealth — where he earned it and how he spent it; and his body — how he used it."
Riwayat: Jami' at-Tirmizi (2417) — Kitab Sifat al-Qiyamah
Sanad: 'Abdullah bin 'Abdurrahman → Al-Aswad bin 'Amir → Abu Bakr bin 'Ayyasy → Al-A'masy → Sa'id bin 'Abdullah bin Juraij → Abu Barzah al-Aslami RA
Narrated in: Jami' at-Tirmidhi (2417) — Book of the Description of the Day of Judgement
Chain: 'Abdullah bin 'Abdurrahman → Al-Aswad bin 'Amir → Abu Bakr bin 'Ayyasy → Al-A'masy → Sa'id bin 'Abdullah bin Juraij → Abu Barzah al-Aslami RA
✔ Hasan Sahih (at-Tirmizi)
☾ Hadis 2 — Mukmin yang Kuat (Ayat 2)
☾ Hadith 2 — The Strong Believer (Verse 2)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai oleh Allah daripada mukmin yang lemah, dan pada kedua-duanya ada kebaikan. Bersungguh-sungguhlah terhadap apa yang memberi manfaat kepadamu, mintalah pertolongan kepada Allah dan janganlah berasa lemah. Jika sesuatu menimpamu, janganlah engkau berkata: ‘Kalaulah aku melakukan begini, tentu akan jadi begini dan begini.’ Tetapi katakanlah: ‘Ini ketentuan Allah, dan apa yang Dia kehendaki Dia lakukan,’ kerana perkataan ‘kalau’ membuka pintu syaitan.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer, and in both there is good. Strive for what benefits you, seek Allah's help and do not give up. If something befalls you, do not say 'If only I had done such-and-such', but say 'Allah decreed, and He does what He wills', for 'if' opens the door to Satan."
Riwayat: Sahih Muslim (2664) — Kitab al-Qadar
Sanad: Abu Bakr bin Abi Syaibah & Ibn Numair → 'Abdullah bin Idris → Rabi'ah bin 'Uthman → Muhammad bin Yahya bin Habban → Al-A'raj → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (2664) — Book of Destiny
Chain: Abu Bakr bin Abi Syaibah & Ibn Numair → 'Abdullah bin Idris → Rabi'ah bin 'Uthman → Muhammad bin Yahya bin Habban → Al-A'raj → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
☾ Hadis 3 — Urusan Mukmin Semuanya Baik (Iman & Amal Soleh)
☾ Hadith 3 — All the Believer's Affairs Are Good (Faith & Deeds)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ " .
Daripada Suhaib رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Sungguh menakjubkan urusan orang mukmin. Sesungguhnya seluruh urusannya adalah kebaikan, dan hal itu tidak dimiliki oleh sesiapa pun kecuali orang mukmin. Jika dia mendapat kesenangan, dia bersyukur, maka itu baik baginya. Dan jika dia ditimpa kesusahan, dia bersabar, maka itu juga baik baginya.”
Suhaib reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "How wonderful is the affair of the believer — all of it is good, and that is for none but the believer. If good comes to him he is grateful, and that is good for him; if harm befalls him he is patient, and that is good for him."
Riwayat: Sahih Muslim (2999) — Kitab az-Zuhd wa ar-Raqa'iq
Sanad: Haddab bin Khalid al-Azdi & Syaiban bin Farrukh → Sulaiman bin al-Mughirah → Thabit → 'Abdurrahman bin Abi Laila → Suhaib RA
Narrated in: Sahih Muslim (2999) — Book of Asceticism
Chain: Haddab bin Khalid al-Azdi & Syaiban bin Farrukh → Sulaiman bin al-Mughirah → Thabit → 'Abdurrahman bin Abi Laila → Suhaib RA
✔ Sahih
☾ Hadis 4 — Agama Itu Nasihat (Tawasau bil-Haqq)
☾ Hadith 4 — Religion Is Sincere Advice (Tawasau bil-Haqq)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Daripada Tamim ad-Dari رضي الله عنه, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
“Agama itu adalah nasihat.” Kami bertanya: “Untuk siapa?” Baginda bersabda: “Untuk Allah, untuk Kitab-Nya, untuk Rasul-Nya, untuk para pemimpin kaum Muslimin, dan untuk seluruh kaum Muslimin.”
Tamim ad-Dari reported that the Prophet ﷺ said: "Religion is sincere advice." We asked: "To whom?" He said: "To Allah, His Book, His Messenger, the leaders of the Muslims and their common folk."
Riwayat: Sahih Muslim (55) — Kitab al-Iman
Sanad: Muhammad bin 'Abbad al-Makki → Sufyan → Suhail → 'Ata' bin Yazid → Tamim ad-Dari RA
Narrated in: Sahih Muslim (55) — Book of Faith
Chain: Muhammad bin 'Abbad al-Makki → Sufyan → Suhail → 'Ata' bin Yazid → Tamim ad-Dari RA
✔ Sahih
☾ Hadis 5 — Pemberian Terbaik Ialah Kesabaran (Tawasau bis-Sabr)
☾ Hadith 5 — The Best Gift Is Patience (Tawasau bis-Sabr)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Daripada Abu Sa‘id al-Khudri رضي الله عنه: Beberapa orang Ansar meminta daripada Rasulullah ﷺ sehingga habis apa yang ada pada Baginda. Lalu Baginda bersabda:
“Apa sahaja kebaikan yang ada padaku, aku tidak akan menyimpannya daripada kamu. Sesiapa yang menjaga kehormatan dirinya, Allah memeliharanya; sesiapa yang merasa cukup, Allah mencukupkannya; sesiapa yang berusaha bersabar, Allah menjadikannya sabar. Dan tidaklah seseorang diberi pemberian yang lebih baik dan lebih luas daripada kesabaran.”
Abu Sa'id al-Khudri reported that some Ansar asked the Prophet ﷺ until nothing was left, and he said: "Whatever good I have, I will not withhold from you. Whoever seeks chastity, Allah keeps him chaste; whoever seeks self-sufficiency, Allah makes him sufficient; whoever strives to be patient, Allah grants him patience. No one is given a gift better or more expansive than patience."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (1469) — Kitab az-Zakat; juga Muslim (1053)
Sanad: 'Abdullah bin Yusuf → Malik → Ibn Syihab → 'Ata' bin Yazid al-Laithi → Abu Sa'id al-Khudri RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (1469) — Book of Zakah; also Muslim (1053)
Chain: 'Abdullah bin Yusuf → Malik → Ibn Syihab → 'Ata' bin Yazid al-Laithi → Abu Sa'id al-Khudri RA
✔ Sahih (Muttafaqun ‘alaih)
Bahagian 6
Section 6
Panduan Amali & Doa
Daily Practice & Supplication
- ① Rancang hari — gunakan masa untuk perkara yang bermanfaat dunia dan akhirat.
- ② Perkukuhkan iman dengan ilmu, zikir dan solat yang khusyuk.
- ③ Lakukan amal soleh walaupun kecil, secara konsisten.
- ④ Saling menasihati dengan hikmah dan kasih sayang.
- ⑤ Bersabar dan saling menguatkan ketika menghadapi ujian.
- ⑥ Muhasabah setiap malam: “Adakah hari ini aku untung atau rugi?”
- ① Plan your day — spend time on what benefits this life and the next.
- ② Strengthen faith through knowledge, remembrance and focused prayer.
- ③ Do good deeds consistently, however small.
- ④ Advise one another with wisdom and kindness.
- ⑤ Be patient and support each other in trials.
- ⑥ Reflect each night: "Did I gain or lose today?"
Penutup & Doa
Closing & Supplication
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ٢٠١
"Ya Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab api neraka." — Al-Baqarah 2:201
"Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire." — Al-Baqarah 2:201
